Voici la traduction des instructions données par Charles Lawrence au Capitaine John Handfield concernant la déportation des Acadiens:
Halifax, 11 août 1755
Instructions pour le Major Jn Handfield, commandant de la garnison de sa Majesté à Annapolis en vue du transport des habitants du district de la Rivière Annapolis et des autres habitants français hors de la Province de la Nouvelle-Écosse.
Monsieur,
Dans ma lettre du 31 juillet dernier, je vous ai fait part des raisons qui ont motivé le Conseil de sa Majesté à prendre la résolution de déporter les Français et de débarrasser le pays de ces mauvais sujets, il ne me reste qu'a vous donner les ordres nécessaires pour mettre en pratique ce qui a été prévu.
Les sujets ne doivent pas être en mesure de revenir dans cette Province ni de rejoindre et renforcer les Français du Canada à Louisbourg; il est résolu qu'ils doivent être dispersés dans les colonies de sa Majesté sur le Continent Américain.
À cet effet, des navires seront envoyés de Boston à Annapolis pour expédier à bord mille personnes à raison de deux personnes par tonne, et pour Chignecto, les arrangements viennent d'ici pour déporter les habitants de cette région; pour ceux du District les Mines Bason, les navires viennent de Boston. Comme Annapolis est l'endroit où auront lieu les derniers départs, tous les navires qui ne seront pas pleins, seront commandés sur place, et le Colonel Winslow avec son détachement suivront par terre. Les retardataires qu'il rencontrera en chemin seront embarqués sur ses ordres.
À l'arrivée des navires de Boston dans le Bassin d'Annapolis, le plus grand nombre possible d'habitants du district d'Annapolis, et ce par tous les moyens disponibles, particulièrement les chefs de familles et les jeunes hommes seront embarqués à raison de deux personnes par tonne, ou le plus près possible de ce barème. Le tonnage des navires n'étant pas certain, les Maîtres de bord vous fourniront l'information.
Pour vous faciliter la tâche de respecter l'approvisionnement de ces expéditions, j'ai nommé M George Sauls agent d'approvisionnement pour cette occasion et je lui ai donné des instructions particulières en cette matière avec copie pour vous remettre à son arrivée à Annapolis Royal de Chignecto avec les provisions pour toute l'expédition; dans le cas où vous devriez expédier des habitants avant son arrivée, vous commanderez cinq livres de farine et une livre de porc pour chaque personne déportée devant durer sept jours jusqu'à l'arrivée de M. Sauls. Ces denrées seront remplacées de sa part à même les provisions qu'il transporte à cet effet.
Destination pour les habitants de la Rivière Annapolis ordonné au Bassin d'Annapolis :
Envoyer à Philadelphie des navires transportant trois cent personnes.
Envoyer à New York des navires transportant deux cent personnes.
Envoyer au Connecticut des navires accompagnant le " Sloop Dove " de Samuel Forbes, transportant trois cent personnes.
Envoyer à Boston des navires transportant deux cent personnes ou plus en proportion de la Province du Connecticut si le nombre de déportés excède les mille personnes.
Lors de l'embarquement, veuillez donner au Maître de bord de chacun des navires une des lettres que je vous fais parvenir en nombre, signée de ma main que vous adresserez au Gouverneur de la Province ou au Commandant en chef lors du débarquement, aussi inclure le formulaire attestant qu'ils ont été engagés tel qu'entendu dans le nolisement; vous donnerez par écrit à chacun des Maîtres les ordres de navigation afin de respecter les destinations décrites plus haut, et dès leur arrivée à destination d'entrer en contact avec les Gouverneurs ou Commandants en Chef des Provinces avec le documents ci-haut mentionnés, de gérer le débarquement des passagers et d'obtenir les certificats tels que prévu. Dans vos ordres aux Maîtres, faites une mention particulière d'être le plus prudent et vigilant que possible durant tout le trajet pour éviter une mutinerie en ne laissant qu'un petit nombre de passagers sur les ponts à la fois et d'utiliser toutes précautions nécessaires pour en éviter les conséquences fâcheuses; et d'être particulièrement vigilant à ce qu'aucune arme offensive ne soit apportée lors de l'embarquement. Et aussi qu'ils voient à ce que les provisions soient distribuées conformément aux instructions de M. George Sauls.
Vous utiliserez tous les moyens nécessaires pour rassembler les gens et pour les faire monter à bord. Si vous trouvez que la manière douce ne suffit pas, vous devrez procéder par des mesures vigoureuses, non seulement en les embarquant de force, mais en privant ceux qui pourraient s'échapper de tout abri ou support en brûlant leurs maisons et en en détruisant tout ce qui pourrait servir de moyen de subsistance en ce Pays, et si vous n'avez pas les ressources nécessaires pour effectuer cette tâche, le Colonel Winslow à Les Mines ou son Officier Commandant vous enverront les renforts nécessaires sur demande.
Vous verrez sur les ententes de nolisement des navires prisent à Boston qu'ils sont payés au mois; ainsi je désire que vous gériez de façon à ménager l'argent du public.
Aussitôt les gens à bord et les navires prêts, vous aviserez le Commandant de la flotte de Sa Majesté pour qu'il puisse prendre en charge le convoi sans perte de temps.